aide à la traduction

[Yannig du 22]

Bonjour,

j'ai trouvé cette unité au travers d'un FdpNr: Weichenbauzug
Cependant je n'arrive pas à traduire en termes militaires et donc impossible à savoir à quoi servait cette unité.
Merci de votre aide

[Chrismo]

Les divers organes de traduction donnent: Train de construction d'aiguillages.
Je vérifie auprès de notre spécialiste de la langue germanique

[Yannig du 22]

Merci camarade donc un rapport avec le ferroviaire ou aiguilleur du ciel

[Chrismo]

Voici la réponse après recherche de mon ami Olivier, que je remercie pour son travail  

Je confirme :

Le Bauzug (pluriel: Bauzüge) sont les équipes des Reichsbahn (chemins de fer du Reich) chargées de la surveillance, de l’entretien et de la réparation de ses éléments vitaux, ainsi:

Gleisbauzüge Entretien des voies

Weichenbauzüge Entretien des aiguillages

Stellwerkbauzüge Entretien des postes d’aiguillage

Tunnelbauzüge Entretien des tunnels

Wasserstationsbauzüge Entretien des poins d’eau

(Il y en avait peut être d’autres)

Il semble qu’à partir d’un certain moment, ces équipes de personnels des chemins de fer furent rattachés aux Heeres-Eisenbahntruppen (Troupes des chemins de fer de l’armée), donc chacune avec un FP-Nr.

Voilà ce que je peux dire pour le moment (sauf erreur de ma part).

Olivier D.

[Yannig du 22]

Super t'es un chef
Merci aussi à Olivier
Amicalement

[Contenu sponsorisé]