aganda 1943/1944

Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty aganda 1943/1944

Message  lambé29 le Lun 25 Mai 2015, 20:37

arrivage du jour suite a un échange
kénavo
aganda 1943/1944 Img_2017
aganda 1943/1944 Img_2018

mais surtout un agenda
aganda 1943/1944 Img_2020

mais encore mieux
un nom :
si quelqu un arrive à traduire lol!
aganda 1943/1944 Img_2021

une tite traduction
A la date du samedi 9 (9 sonnabend) il écrit que les parachutistes (F.Jaeger) sont entrain d'agir puis que son cantonnement est bien équipé mais pour combien de temps encore.

La traduction du paragraphe que tu demandes
"Brest se tient toujours encore vaillamment sous Ramcke"
avec la dernière page des combats a BREST



aganda 1943/1944 Dscn3214

aganda 1943/1944 Dscn3215

aganda 1943/1944 Dscn3216

aganda 1943/1944 Dscn3217

aganda 1943/1944 Dscn3218
lambé29
lambé29

Nombre de messages : 231
Age : 47
Localisation : lambé
Emploi/loisirs : tp
Date d'inscription : 18/06/2010

http://collecfinistere.purforum.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty Re: aganda 1943/1944

Message  lambé29 le Lun 25 Mai 2015, 20:45

et plein de photo donc une écrite au dos ???

aganda 1943/1944 Dscn3219

aganda 1943/1944 Dscn3220
lambé29
lambé29

Nombre de messages : 231
Age : 47
Localisation : lambé
Emploi/loisirs : tp
Date d'inscription : 18/06/2010

http://collecfinistere.purforum.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty Re: aganda 1943/1944

Message  jeremiah29 le Mar 26 Mai 2015, 09:43

lambé29 a écrit:
aganda 1943/1944 Img_2017

Salut Arnaud !
Très beaux portraits !.. Very Happy
1 - Les pattes d'épaule indiquent un Leutnant. On devine une lettre sur la patte d'épaule, elle désignait l'unité d'appartenance de l'officier. Je n'arrive malheureusement pas à la déchiffrer.

2 - Les pattes d'épaule et le liseré de col désignent un Unteroffizier (sergent), probablement l'Uffz. Adolf Kern.

lambé29 a écrit:
aganda 1943/1944 Dscn3215


Feldpostnummer de l'Unteroffizier (Uffz) Alfred Kern : 40201

Regimentsstab m. Stabsbatterie, 1.-2.Panzerjager-Kompanie, Radfahr-Schwadron und schwere Granatwerfer-Kompanie (= A-E) Festungs-Infanterie-Regiment 852,

puis
Regimentsstab m. Stabskompanie,1.-2. Panzerjager-Kompanie und schwere Granatwerfer-Kompanie (= A-D) Festungs-Infanterie-Regiment 852.

Stabskompanie = 40201 A
1.Panzerjager-Kompanie = 40201 B
2.Panzerjager-Kompanie = 40201 C
schwere Granatwerfer-Kompanie = 40201 D

La lettre après le FpN étant apparemment un A, l'Uffz Kern appartenait donc à la Stabskompanie (compagnie d'état-major) du Fest.Inf.Rgt.852.

_________________
Cordialement... Very Happy
Laurent
aganda 1943/1944 Stars310
Nulla Dies Sine Linea (Pline)
jeremiah29
jeremiah29

Nombre de messages : 1952
Age : 51
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty Re: aganda 1943/1944

Message  lambé29 le Jeu 29 Sep 2016, 22:24

salut
du news
une personne ma lu adolf kern
si oui  , voila le musicien (car le carnet parle de musique )

mais si alfred , comme dit laurent


Feldpost nombre 40201

(28.2.1941-29.7.1941) barre supérieure colonnes guide de la flotte d’air 4.

(1.3.1942-7.9.1942) supprimer.

(8.9.1942-11.3.1943) régiments batterie de Rod m. personnel, 1er-2ème. compagnie de Panzerjäger,.

Équipe cycliste

et le régiment d’infanterie de mortier lourd société (A-E) 852, forteresse

puis le personnel du Régiment dont le siège social d’entreprise, 1-2. Panzerjäger entreprise

et le régiment d’infanterie de mortier lourd société (A-D) 852, forteresse

(25.11.1944 guerre) 16.1.1945 supprimé.
lambé29
lambé29

Nombre de messages : 231
Age : 47
Localisation : lambé
Emploi/loisirs : tp
Date d'inscription : 18/06/2010

http://collecfinistere.purforum.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty Re: aganda 1943/1944

Message  jeremiah29 le Ven 30 Sep 2016, 08:32

Salut Arnaud
C'est bien Adolf Kern comme je l'ai indiqué au début de mon post.. Si j'ai ensuite indiqué Alfred, c'est une erreur de ma part... désolé...

_________________
Cordialement... Very Happy
Laurent
aganda 1943/1944 Stars310
Nulla Dies Sine Linea (Pline)
jeremiah29
jeremiah29

Nombre de messages : 1952
Age : 51
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty Re: aganda 1943/1944

Message  lambé29 le Ven 30 Sep 2016, 16:44

salut laurent
donc du coup il est un musicien de la 343 eme régiment dif comme rankl michael
encore merci
kénavo
lambé29
lambé29

Nombre de messages : 231
Age : 47
Localisation : lambé
Emploi/loisirs : tp
Date d'inscription : 18/06/2010

http://collecfinistere.purforum.com/forum.htm

Revenir en haut Aller en bas

aganda 1943/1944 Empty Re: aganda 1943/1944

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum