Titre "Ouvrages standard"
4 participants
Page 1 sur 1
Titre "Ouvrages standard"
Bonjour,
je vous propose de changer le titre de cette rubrique comme ci-dessus. La raison: "Standarten" en Allemand est le pluriel de "Standarte" = étendard. "Standard" et "Standarte" n'ont rien en commun. Pardon pour mon intervention très Allemande!
Amicalement
Heydebrand
je vous propose de changer le titre de cette rubrique comme ci-dessus. La raison: "Standarten" en Allemand est le pluriel de "Standarte" = étendard. "Standard" et "Standarte" n'ont rien en commun. Pardon pour mon intervention très Allemande!
Amicalement
Heydebrand
Heydebrand- Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008
Re: Titre "Ouvrages standard"
Bonne initiative camarade! Je pense que REGELBAUTEN serait de mise sur cette rubrique!
Merci de ta réaction constructive.
Merci de ta réaction constructive.
Yannig du 22- Modo
- Nombre de messages : 2226
Age : 54
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008
Re: Titre "Ouvrages standard"
Quel serait le mot le plus approprié, ami Bunkerarchéo...
Regelbauten, c'est pas les plans ça?
Regelbauten, c'est pas les plans ça?
Panzerfaust- Admin
- Nombre de messages : 1289
Age : 37
Localisation : EPINIAC (35)
Date d'inscription : 24/04/2008
Ouvrages standard
Je ne suis pas le "Bunkerarchéo", mais quand meme: "Regelbauten" est le mot juste, et, non, ce ne sont pas les plans, mais les batiments (= Bauten).
Quand on est en train de corriger, on devrait aussi changer le dernier titre de la section en "Sonderkonstruktionen".
Merci pour votre compréhension!
Quand on est en train de corriger, on devrait aussi changer le dernier titre de la section en "Sonderkonstruktionen".
Merci pour votre compréhension!
Heydebrand- Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008
Re: Titre "Ouvrages standard"
Ok merci Heydebrand !! ![Smile](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_smile.gif)
![Smile](https://2img.net/i/fa/i/smiles/icon_smile.gif)
Panzerfaust- Admin
- Nombre de messages : 1289
Age : 37
Localisation : EPINIAC (35)
Date d'inscription : 24/04/2008
Re: Titre "Ouvrages standard"
Bonjour à tous
Heydebrand a parfaitement raison... Sonderkonstruktionen avec deux "k"... mais combien de fois écrit à la française avec un seul...
Pour "regelbauten", j'avais traduit pour mon livre sur la série 600, par "constructions normalisées"
Patrick
Heydebrand a parfaitement raison... Sonderkonstruktionen avec deux "k"... mais combien de fois écrit à la française avec un seul...
Pour "regelbauten", j'avais traduit pour mon livre sur la série 600, par "constructions normalisées"
Patrick
Dernière édition par Patrick.Fleuridas le Jeu 01 Avr 2010, 15:48, édité 1 fois
Invité- Invité
Re: Titre "Ouvrages standard"
Petite question à tous les amateurs de Béton
Est ce que vous pensez qu'on doit diviser les secteur par K.V.U ; K.V.U.Gr?
Est ce que vous pensez qu'on doit diviser les secteur par K.V.U ; K.V.U.Gr?
Re: Titre "Ouvrages standard"
Non je ne pense pas que cela soit bon dans la mesure ou il faut éviter de donner un secteur trop précis lorsqu'il y'a des restes de matos ou autres à protéger! Si la personne indique le secteur plus précisément c'est qu'il pense que cela mérite d'être cité sans risques..... Regardes ne serait-ce que les vols de portes et autres blindages. Ce n'est que mon avis personnel.
yannig
yannig
Yannig du 22- Modo
- Nombre de messages : 2226
Age : 54
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008
Re: Titre "Ouvrages standard"
Bonjour à tous
Pas trop de précision, car comme l'a dit Yannig, les pilleurs sont toujours prêts...Hélas !
Patrick
Pas trop de précision, car comme l'a dit Yannig, les pilleurs sont toujours prêts...Hélas !
Patrick
Invité- Invité
![-](https://2img.net/i/empty.gif)
» les tondes n'étaient pas "sauvages" mais "encadrées"
» Les Corps Francs "Vengeance" et la libération
» petit fascicule"Resistance Morbihannaise"
» libération de Dol
» le I / SS POLIZEI-REGIMENT 28 "TODT"
» Les Corps Francs "Vengeance" et la libération
» petit fascicule"Resistance Morbihannaise"
» libération de Dol
» le I / SS POLIZEI-REGIMENT 28 "TODT"
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|