Vocabulaire Allemand-Français

[iwann]

Aide pour les nuls (comme moi en allemand)

Français-Allemand
http://www.blog-city.info/fr/glossaire3ereichfraall.php

Allemand-Français
http://www.blog-city.info/fr/glossaire3ereich.php?Page=13

[Rainer]

c'est bien, mais comment est la traduction de
Betriebsstoffsatz
ou
Verbrauchssatz?

[Yannig du 22]

c'est bien, mais comment est la traduction de
Betriebsstoffsatz
ou
Verbrauchssatz?

en même temps ce n'est pas les termes les plus courants!!!!! Faut être moins incisif mon cher Rainer!

amicalement

[Rainer]

c'est bien, mais comment est la traduction de
Betriebsstoffsatz
ou
Verbrauchssatz?

en même temps ce n'est pas les termes les plus courants!!!!! Faut être moins incisif mon cher Rainer!

amicalement

tu peux répondre? Je suppose que non.
Je ne sais pas ce que tu as eu comme formation militaire, mais lors de chaque déplacement d'une untité motorisée, c'était crucial. Il ne faut pas oublier que la 22. PD a perdu quelques véhicules fin 1942 par le manque d'essence et en janvier 1943 la division a du détruire quelques véhicules restant fautes de ravitaillement en B- ou VS.
Et le ravitaillement en essence était aussi un grand problème pour les unités motorisées en France en 1944. Ayant lu que des unités blindées étaient dotée d'une autonomie de 30 Km en Normandie, ce qui n'est même pas un BS, et pas trouvé de traduction dans mes livres, je me suis permis de demander.

[Yannig du 22]

je n'ai pas dit que ce n'était pas important! En même tant je ne vois pas en quoi ma formation militaire est dans la partie mais bon.

amicalement

[jeremiah29]

Salut Rainer !..

Je sais ce qu'est le Verbrauchssatz, par contre j'ignorais le terme de "Betriebsstoffsatz"...
Aurais-tu le temps de m'expliquer la différence ?..

Merci d'avance,
Laurent

[Escampobar]

Bonjour,

C'est le mot vocabulaire écrit avec 2 C qui m'amène sur ce post. Quelqu'un peut-il corriger la faute de ce titre?

Pour apporter un élément de réponse à la question sur le mot "Betriebsstoffsatz", ne connaissant pas le contexte, mais je le devine, le mot correct doit être "Betriebsstoffersatz", ce qui signifie "carburant synthétique", de substitution, qui vient du verbe ersetzen, remplacer.

L'autre mot n'existe pas, à moins qu'il ne s'agisse de Verbrauchsschutz, mais sans le contexte?????

cordialement

[Contenu sponsorisé]