Grade de la luft

[iwann]

Traduction de ce grade "Fhj-Ofw" : Fahnenjunger-Oberfeldwebel ? : Aspirant Officier ?
Merci

[Yannig du 22]

Salut Yves,

Je ne pense pas que cela soit ca! je pencherai plus pour sa fonction pour le premier trigramme et ensuite son grade!

[Ty-Zef]

Fahnenjunker peut être la fonction de "Porte-drapeau", mais si c'est bien "Junger", c'est plutôt la notion de "jeune", et là, "ich kônne nicht".

[bab]

Traduction de ce grade "Fhj-Ofw" : Fahnenjunger-Oberfeldwebel ? : Aspirant Officier ?
Merci

Bonjour,
c'est plutot ça,""Fahnenjunker Oberfeldwebel"" c'est un candidat officier...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

bab

[iwann]

Merci Bab
Ton lien confirme (the French Army has a similar position called an "Aspirant").
C'était un Observateur-Navigateur (Beobachter) sur un Ju 88, crashé dans la région Lorientaise.
Yves

[dan35]

Fahnenjunker peut être la fonction de "Porte-drapeau", mais si c'est bien "Junger", c'est plutôt la notion de "jeune", et là, "ich kônne nicht".

Pour moi dans mon tableau des grades : Fahnenjunker : Elève-officier

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Ty-Zef]

OK, dan35
Je prend note.
Je n'avais fait que donner la traduction littérale de mon dico "allemand-français". Et les années d'apprentissage de cette langue sont lointaines :1952-1957.

[Contenu sponsorisé]