Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Panzerfaust le Sam 13 Sep 2008, 23:43

Etant donné que nous avons la chance d'accueillir le fils d'un ancien officier de cet Ost bataillon, je propose d'ouvrir un sujet sur cette unité et son parcours en Bretagne. Avis aux experts !

Pour commencer quelques infos glanées sur Atlantikwall écrite par Alain Chazette :

LXXIV.A.K
266.I.D
629.Ost.Btl Caouennec Wn 26
Kdr : Hauptmann Ertel 1-2.Kp + Stabes Kp
avatar
Panzerfaust
Admin
Admin

Nombre de messages : 1262
Age : 30
Localisation : EPINIAC (35)
Emploi/loisirs : Sans Emploi Fixe
Date d'inscription : 24/04/2008

http://www.329th-buckshot.fr

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Lun 15 Sep 2008, 11:03

Bonjour Panzerfaust
et merci pour une nouvelle information que je n'avais pas encore: le nom du Kommandeur. J'ai une lettre écrite main en partie mal lisible qu' il a envoyé à mon père en juillet 44 lui souhaitant bon rétablissement. Je n'ai jamais pu déchiffrer la signature, mais ca commence avec un "E". C' est donc Ertel.
Je répète une information que j' avais déja donné: à partir du 19 Avril 44 l' Ostbataillon 629 n'existait plus sous cette désignation, parce que il a été integré dans le Grenadierregiment 899 comme IV. (Ost) bataillon. Un historien des Osttruppen a écrit que autour de cette date la plupart des Ostbataillons en France ont été intégrés de la meme facon.
Et encore une fois la question: que signifie "Wn"?
Salut, Heydebrand


Dernière édition par Heydebrand le Lun 15 Sep 2008, 11:05, édité 1 fois (Raison : Oubli)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  jeremiah29 le Lun 15 Sep 2008, 11:32

Bonjour Heydebrand !..

En effet, l'abréviation "Wn" signifie "Wiederstandnest"... Very Happy
L'Atlantikwall parcourait les côtes de la Manche et de l'Atlantique où avaient été construits à certains endroits des points d'appui importants, désignés lourds, ou "Stützpunkt", entre lesquels se trouvaient des points d'appui de moindre importance, qualifiés de légers, ou "Wiederstandnest".

Lo
avatar
jeremiah29

Nombre de messages : 1935
Age : 49
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  iwann le Lun 15 Sep 2008, 12:33

Heydebrand a écrit:
Un historien des Osttruppen a écrit que autour de cette date la plupart des Ostbataillons en France ont été intégrés de la meme facon.

Quel est cet historien ? a-t-il écrit un livre en français ou en anglais ? si oui lequel ?

Iwann

iwann

Nombre de messages : 451
Localisation : 56
Date d'inscription : 12/06/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Lun 15 Sep 2008, 12:48

cher heydebrand,

tous les ostruppen ne sont pas enrégimentés comme tel! Certains sont en réserve d'armée et sont administrativement dépendant d'un corps spécial des ostruppen en france.
dans les côtes d'armor 4 unités d'ostruppen sont en service et d'identités différentes entre Russes, ukrainiens et tartares de la volga.
j'en parlerai plus tard.

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Lun 15 Sep 2008, 13:11

Le nom est Strik-Strifeldt et il a aussi été officier de liaison entre le Heer et Vlasov. Le titre est "Gegen Stalin und Hitler". Malheureusement, j' ai aucun livre en francais ou anglais sur le sujet, mais uniquement des textes allemands.
@yannig: tu as absolument raison, c'est pourquoi j' avais écrit "la plupart".


Dernière édition par Heydebrand le Lun 15 Sep 2008, 15:30, édité 2 fois (Raison : ortographie)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

OST BAT 629

Message  Yannig du 22 le Lun 15 Sep 2008, 18:16

http://i36.servimg.com/u/f36/11/06/05/76/poa_ro10.jpg

voilà l'insigne que portaient les hommes de l'Ost Bat 629.
Ce bataillon est formé en novembre 1942 dans le secteur du Groupe d'Armées Centre. Il est envoyé sur le front ouest fin 1943 dans le secteur de Morlaix. En avril 44 il devient le IV ( Ost ) / 899 GR de la 266 ID et s'installe dans des positions défensives de le la côte bretonne dan sle sCôtes d'Armor.
Il est est commandé à cette époque par le Hauptmann Ertel.
Ses compagnies sont situées comme suivant:
stab + la 4° Kp au Wn 26 2.5 kms au nord de Lannion
2 Kp au Wn 7 perros guirec
3 Kp au Wn 29 à St Servel

Il se situe donc dans le secteur défensif de Morlaix d'ou la dénomination des Wn " Mo "
ce bataillon étend sa zone de contrôle suite au départ du Kamfgruppe Kentner.
Le 02/08/44 alors qu'un Kampfgruppe Spang est formé l'ost bat 629 va changer son positionnement sur ordre du generalleutnant SPANG
le Pc de l'Ost Bat 629 est déplacé sur Morlaix
1/ 629 se dispatche sur le Wn 49, 55,56,57.
la 2 et la 3/629 fusionne
la 3 se partage avec la 11 et 12 Kp/899 G.R dans les Wn 58 au Wn 90; le Wn 63a étant le Pc du III/899.
Cependant d'après certains témoignages le Hauptmann Ertel se serait rendu le 07/08/44:

d'après les carnets d'une Lannionnaise Maadame Potey Marguerite:

" le 21/07/44: ... apprend à 6h30 du soir qu'un soldat russe a été tué par un inconnu, allée du tribunal, vers Buzulzo, non loin de chez elle. Aussitôt, fusillades, grenades, bombes incendiaires. 7 maisons seront brûlées, le conservateur des hypothèques sera blessé par balles...
le 03/08/44 branle bas général, les occupants plient bagages ( ce qui correspond à l'ordre de Spang)
le 04/08/44 la sentinelle russe du Pont Ste Anne est désarmée, .... des autos allemandes filent vers Morlaix, fusillade sur la foule, des blessés, 1 mort. Jusqu'à 20h combat entre patriotes et russes....
le 07/08/44 .... Heureusement que les patriotes sont là, l'officier qui commandait les russes s'est rendu.Le maire a fait pavoiser....

voilà ce que j'ai concernant l'ost bat 629.

source: collaboration iwann, jeremiah29, KTB 74 AK, Ouest France de juin 94.


Dernière édition par Panzerfaust le Dim 28 Sep 2008, 09:37, édité 1 fois (Raison : correction de 1843 en 1943)

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Mer 17 Sep 2008, 11:27

Quel trésor de connaisances dans ce forum! Merci à tous,
Heydebrand

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  jeremiah29 le Mer 17 Sep 2008, 14:58

Panzerfaust a écrit:Pour commencer quelques infos glanées sur Atlantikwall écrite par Alain Chazette :
LXXIV.A.K
266.I.D
629.Ost.Btl Caouennec Wn 26
Kdr : Hauptmann Ertel 1-2.Kp + Stabes Kp

Salut Panzerfaust !..

J'ai moi aussi déjà vu ces infos, mais comme le signale Yannig le Wn 26 ne se situait pas à Caouënnec (commune située à environ 6 kilomètres au sud-est de Lannion), mais bien au nord-ouest de Lannion. De nos jours, ce Wn 26 devrait se situer dans les faubourgs NO de Lannion, probablement non loin de la limite SO de l'actuel aéroport...

Sinon, Yannig indique aussi :
"Ses compagnies sont situées comme suivant:
stab + la 4° Kp au Wn 26 2.5 kms au nord de Lannion
2 Kp au Wn 7 perros guirec
3 Kp au Wn 29 à St Servel"

Selon ma doc, la 3./Ost-Btl.629 était à Trébeurden (Wn16)...

Lo
avatar
jeremiah29

Nombre de messages : 1935
Age : 49
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Mer 17 Sep 2008, 15:09

jeremiah29 a écrit:
Panzerfaust a écrit:Pour commencer quelques infos glanées sur Atlantikwall écrite par Alain Chazette :
LXXIV.A.K
266.I.D
629.Ost.Btl Caouennec Wn 26
Kdr : Hauptmann Ertel 1-2.Kp + Stabes Kp

Salut Panzerfaust !..

J'ai moi aussi déjà vu ces infos, mais comme le signale Yannig le Wn 26 ne se situait pas à Caouënnec (commune située à environ 6 kilomètres au sud-est de Lannion), mais bien au nord-ouest de Lannion. De nos jours, ce Wn 26 devrait se situer dans les faubourgs NO de Lannion, probablement non loin de la limite SO de l'actuel aéroport...

Sinon, Yannig indique aussi :
"Ses compagnies sont situées comme suivant:
stab + la 4° Kp au Wn 26 2.5 kms au nord de Lannion
2 Kp au Wn 7 perros guirec
3 Kp au Wn 29 à St Servel"

Selon ma doc, la 3./Ost-Btl.629 était à Trébeurden (Wn16)...

Lo

salut Lô,

dans tous les cas la source date de mai 1944 du KTB 74 A.K. En fait l'ensemble du KVA2 semble réorganisé à cette date conformément aux ordres de Rommel présentant le danger d'un débarquement.
Cependant il semble qu'une partie de ce bataillon se soit replier sur le camp retranché du Mez Goue ( perros guirec) et se soit accroché avec une force FFI. A 15h30 le 10 aout 44 après avoir laissé liberté de cambuse ( cognac au goulot) ce détachement se rend. Source témoignage dans ouest france 94.
ce témoignage ne parle pas de l'unité retranchée, d'autre part le camp fait-il réfèrence à un Wn? scratch

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Mer 17 Sep 2008, 17:55

Bonjour,
j'ai commencé à relire les lettres de mon père. Son temps en Bretagne était plus court que je l' avais en mémoire. Il n' est arrivé que le 10 janvier 44 et évacué le 9 juin. Les noms des lieux sont souvent non donnés ouvertement, dans d'autres cas avec leurs noms. Il se trouvent quelques évènements qui pourraient être intéressants pour ce forum, par exemple sur le progrès des bâtiments blockhaus. Je vais faire une fouille plus approfondie et vous faire part des informations trouvées dès que possible.
Salut, Heydebrand


Dernière édition par Panzerfaust le Dim 28 Sep 2008, 09:40, édité 2 fois (Raison : Correction d' erreurs de frappe)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Mer 17 Sep 2008, 18:00

oui cela peut être intéressant!
à savoir que l'Ost bat 629 remplace un autre OST BAT.
Ce bataillon est un Wolga Tatar Bat 827 qui partira vers la belgique.

salut

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Mar 23 Sep 2008, 18:01

Bonjour,
voilà les premiers extraits des lettres en traduction francaise:

13.1.44: Depuis trois jours je me trouve à ma destination. Un village en Bretagne, environ 20 km à vol d' oiseau de la cote...Les habitants ruraux sont très réservés, défavorable aux Allemands, dans les villes aussi....Le bataillon auquel je suis venu, n'est pas idéal....Ils étaient déjà en Russie en mauvais état et sont équipés assez médiocrement ici aussi...Dans le village il se trouve seulement ma compagnie, assez coupée du reste du monde. A quoi bon les bonnes routes asphaltées partout quand il n'y a pas de circulation motorisée par manque d'essence?...On ne peut rien acheter. Tous les Francais marchent sur semelles en bois....
16.1.44: ....Les manières et le style des camarades n' est pas comparable avec mon ancienne division (ma remarque: c' était la 52e ID, dans laquelle il commandait l' Ostkompanie). Hier j' ai fait un tour de la cote (il suit une déscription assez enthousiaste de la cote du granit rose où il mentionne le chateau où Sienkiwicz a écrit Quo vadis = Ploumanach!)
17.1.44:...Nous retournons pour un certain temps au lieu où je suis arrivé....

Je vais continuer avec d'autres morceaux de sa correspondance. Excusez la qualité de ma traduction, cela n' est pas mon métier professionel.
Salut, Heydebrand


Dernière édition par Heydebrand le Mer 24 Sep 2008, 12:43, édité 2 fois (Raison : mauvaise traduction)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Mar 23 Sep 2008, 18:27

t'inquiètes c'est sympa et compréhensible. cheers

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  jeremiah29 le Mar 23 Sep 2008, 18:41

Salut Heydebrand !..

Merci pour cet extrait de lettre !.. cheers
Je trouve très intéressant d'avoir "dans nos rangs" un descendant direct d'un soldat ayant stationné en bretagne... Wink
Ce recueil de mémoires a le mérite de nous présenter la Bretagne telle qu'elle était à l'époque, avec ces quelques détails "croustillants" comme l'état des routes !.. Very Happy

J'attend la suite avec impatience... bounce

Lo
avatar
jeremiah29

Nombre de messages : 1935
Age : 49
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Mar 23 Sep 2008, 18:54

quand aux semelles de bois peut être nos fameux sabots!

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  jeremiah29 le Mar 23 Sep 2008, 19:04

Salut Yannig !..

Bien sûr qu'il parle des sabots !.. Wink
Cela me rappelle l'annotation de Ruge dans l'ouvrage "Rommel und die Invasion" : "Les Bretons, habitués à la pluie, se promenaient en habit du dimanche, avec des chapeaux ronds à larges bords et à rubans. Les coiffes des femmes variaient selon les localités". study

Lo
avatar
jeremiah29

Nombre de messages : 1935
Age : 49
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Mer 24 Sep 2008, 13:45

Bonjour et merci pour les réponses sympathiques,
voilà un nouveau morceau:

6.2.44: ...à Rennes le marché noir au vu et au su de tout le monde...un km au bord d' une route....Mauvaises perspectives pour permission..Ravitaillement pire que sur le front de l' Est, là echelon I, ici III. ...Nous faisons un entrainement stricte et systématique...De la cote on ne peut pas voir l' Angleterre, la distance est 120 km environs...Des avions ennemis nous passent parfois sans bombardement. Il y a peu de dommages à Rennes, , plus à Brest, naturellement...Le sympathique capitaine Brandau qui avait été muté ici a été transferé à une autre unité...J' avais l' espoir qu' il allait remplacer notre casse-noix (ma remarque: apparamment cela vise le capitaine Ertel)....Commandant du camp d' entrainement est le LtCol Natter, 42 ans, ancien de l' IR 2 (ma remarque: un régiment bien connu ayant garnison de paix en Prusse Orientale).
6.3.44: ...Maintenant nous nous trouvons à la cote. Beaucoup de travail par la prise en charge..Aujourd'hui j' ai fait un trajet avec un cotre motorisé à des petites iles pour regarder mon secteur du coté de la mer...
15.3.44:...en annexe quelqes cartes postales avec vues de notre paysage. Tu vas etre envieux. C' est très beau.... Il est désagréable d' aller partout à bicyclette, parce que ca va toujours de haut en bas. Différences d' élévation de 100 m quelques fois...De temps en temps je prends une petite voiture russe avec deux petits chevaux....Les soldats s' habituent bien et d' une facon interessée aux nouvelles taches....Un oeuf est vendu à 5 Francs....

Alors, bonne lecture et à la prochaine,
Heydebrand


Dernière édition par Heydebrand le Mer 24 Sep 2008, 16:34, édité 1 fois (Raison : erreur de frappe)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Semelles de bois

Message  Heydebrand le Mer 24 Sep 2008, 13:51

Yannig du 22 a écrit:quand aux semelles de bois peut être nos fameux sabots!
Non, cela ne sont pas les sabots; pour ca il aurait employé un autre mot allemand: "Holzschuhe", tandis que ici il parle des "Holzsohlen"= semelles en bois fixées aux chaussures par manque des semelles en cuir où meme en caoutchouc.

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Jeu 25 Sep 2008, 18:44

Bonjour,
aujourd'hui un tout petit morceau.

19.3.44...J' ai maintenant une chambre meublée ...dans une ferme, après que nous avons du quitter un hotel - jusqu' à un supérieur va nous chasser aux abris bétonnés qui heureusement ne sont pas encore finis....Dommage que je n' ai pas un appareil photo. On pourrait faire les plus belles photos, meme en couleurs. Aujourd'hui j' ai trouvé un endroit avec des tours et blocs en pierre situé au dessus de la mer. Il y a un foyer de soldat agréablement aménagé dans un hotel. On y mange assez bien...Ici on nous fait des instructions continuellement sur les expériences en Italie, mais ca ne me semble pas actuel ici chez nous. La cote ici n' invite pas.

Salut, Heydebrand


Dernière édition par Heydebrand le Jeu 25 Sep 2008, 18:46, édité 1 fois (Raison : erreurs de frappe)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Ven 26 Sep 2008, 17:25

Cela correspond à la visite du generalfeldmarechal Rommel, qui fait accèlèrer les travaux de fortifications.... L'expèrience et l'étude du débarquement en Italie montre clairement certaines possibilités de rejeter les alliés à la mer et c'est pour cela que l'Italie sert d'exemple... Cependant la côte de "granit rose" ne se prête pas un débarquement de grande ampleur ce qui n'empêchera pas les alliés de débarquer sur St Efflam à proximité du secteur de ton père mais en aout 44!

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Yannig du 22 le Ven 26 Sep 2008, 17:56

pour aider notre camarade Heydebrandtet en complément d'un de mes messages, je mets ici les lieux de stationnements de l'Ost-Bat 629 au 15/01/44:

Emplacement au 06/06/44

Ses compagnies sont situées comme suivant:
stab + la 4° Kp au Wn 26 2.5 kms au nord de Lannion
2 Kp au Wn 7 perros guirec
3 Kp au Wn 29 à St Servel

emplacement au 15/01/44

le STAB est à Laouennec SSE de Lannion
La 1 Kp est à BUHULIEN
la 2 Kp est à ROSPEZ E de Lannion
la 3 Kp est à TONQUEDEC
la 4 Kp est à CAVAN

_________________
Yannig Mil

Je recherche toutes informations concernant les 266°et 77° Infanterie Divisionen y compris de simples détails. Merci d'avance

avatar
Yannig du 22
Modo

Nombre de messages : 2154
Age : 47
Localisation : ST BRIEUC
Date d'inscription : 25/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Ven 26 Sep 2008, 18:53

Bonjour!
Merci Yannig, ca correspond très bien avec les descriptions un peu voilées dans les lettres.
Le prochain morceau:

31.3.44: ....Les avions et les maquisards genent parfois, mais pas directement chez nous. La formation de la cote n' invite pas à un débarquement. Ils vont choisir des endroits plus aptes.....J' ai eu la visite du commandant en chef del' armée, un monsieur bienveillant. Les commandants du régiment, de la division et du corps d' armée, normalement très redoutés, étaient -au moins les deux premiers- très agités et zélés. Tous les trois étaient heureux, si les chefs des echelons subordonnés ne leur faisaient pas honte. Ca a assez bien marché....

Salut, Heydebrand

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  jeremiah29 le Sam 27 Sep 2008, 11:25

Yannig du 22 a écrit:Cela correspond à la visite du generalfeldmarechal Rommel, qui fait accèlèrer les travaux de fortifications....

Salut Yannig !..
Rommel s'est rendu à Belle-Isle-en-Terre, puis dans le secteur de Morlaix le 8 mars 1944. study
Le courrier en date du 15 mars ne fait pas allusion à cette visite...
Dans le courrier du 19 mars, le père de Heydebrand indique la présence de ce "supérieur" qui les pousse vers la côte. Cet homme a donc donné cet ordre entre le 15 et le 19 mars, ce qui ne correspond pas à une visite de Rommel...
Ce supérieur doit probablement être un officier d'état-major de la 266.ID.. Wink ou peut-être le Kommandeur du GR.899 ou du I./899 ??

Lo
avatar
jeremiah29

Nombre de messages : 1935
Age : 49
Localisation : Nord-Finistère
Emploi/loisirs : nombreux
Date d'inscription : 27/04/2008

Revenir en haut Aller en bas

Ostbataillon 629

Message  Heydebrand le Sam 27 Sep 2008, 18:36

Bonjour à tous,
je vous avais dit que je ne suis pas un traducteur niveau professionel. Donc, les interprétations de la lettre du 19. 3. ne correspondent pas avec le contenu de la lettre dans sa version originale en allemand. Mon père a dit qu' il et et quelques autres ont du quitter un hotel dans lequel il avaient leur quartier, et que maintenant son quartier est dans une ferme. Le reste de la phrase veut dire que dans cette ferme il se trouve bien logé, mais il prévoit que ca ne va durer longtemps, mai dans un futur proche pas encore connu un des commandants supérieurs va donner l'ordre que toute la troupe se rende dans les abris bétonnés qui, au moment où il écrit la lettre, ne sont pas encore finis.
Excusez ma traduction qui apparamment n' était pas bonne.
Les supérieurs, dont il mentionne la visite dans la lettre du 31. 3. devraient etre à mon avis Hausser (armée), Straub (AK), Spang (division) et Fürst (régiment). D' accord?
Je continue:

5.4.44: ...Ici beaucoup de travail, "guerre de papier et de téléphone", inspections sur le terrain jusqu' aux soirs. J' ai enfin un bon adjutant-chef de compagnie et son aide; ainsi je ne dois plus faire où corriger tout moi-meme comme au début...L' équipement en armes est varié. On devient meme artilleur. Il fait plaisir de tirer sur les petites iles de pierre....

Salut,
Heydebrand


Dernière édition par Heydebrand le Mer 08 Oct 2008, 10:28, édité 1 fois (Raison : erreur de frappe)

Heydebrand

Nombre de messages : 143
Date d'inscription : 12/09/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: Ostbataillon 629 - 266. Infanterie division

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 3 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum